রাষ্ট্রীয় জ্ঞান আয়োগ
ভারত সরকার
  


  নিউ
ইন্ডিয়া এনার্জি পোর্টালের
ইন্ডিয়া ওয়াটার পোর্টাল
নিউ সংস্তুতি ও সুপারিশ

  ভাষা
  English
  हिन्दी
  മലയാളം
  অসমীয়া
  ಕನ್ನಡ
  ارد و
  தமிழ்
  नेपाली
  মণিপুরী
  ଓଡ଼ିଆ
  ગુજરાતી
রাষ্ট্রীয় জ্ঞান আয়োগের বিশেষজ্ঞ সমিতি | কার্যশালা/সেমিনার

রাষ্ট্রীয় জ্ঞান আয়োগের অনুবাদ বিষয়ক প্রথম কার্যশালা

২০০৬-এর ১১ই ফেব্রুয়ারী ‘অনুবাদের শিল্পোদ্যোগ গ’ড়ে তোলা’ -- এই বিষয়ে একটি কার্যশালা আয়োজিত হয়েছিল৷ এই কার্যশালায় দেশে অনুবাদের ক্রিয়াকর্মকে কিভাবে শিল্পোদ্যোগের পর্য্যায়ে নিয়ে যাওয়া যায় এবং ভারতীয় ভাষাগুলির পরস্পরের মধ্যে অনুবাদ এবং ভারতীয় ভাষাগুলি থেকে বিদেশী ভাষা ও তার বিপরীত প্রক্রিয়া ছাড়াও দেশে অনুবাদের ওপর সার্বিকভাবে জোর দেওয়ার জন্য একটা রাষ্ট্রীয় অনুবাদ মিশন স্থাপনের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে আলোচনা হয়৷

প্রতিভাগীদের সূচী:

    ১. শ্রী কে.পি.আর. নায়ার

       কোণার্ক প্রকাশন, দিল্লী

    ২. শ্রী কেশব দেসিরাজু

       যুগ্ম সচিব

       উচ্চশিক্ষা বিভাগ

       মানব সংসাধন বিকাশ মন্ত্রালয়

    ৩. ডঃ এম. শ্রীধর

       ইংরেজী বিভাগ

       হায়দ্রাবাদ বিশ্ববিদ্যালয়

    ৪. প্রফেসর অলোক ভাল্লা

       ইংরেজী বিভাগ

       সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অব ইংলিশ এন্ড ফরেন ল্যাগুয়েজেস

    ৫. ডঃ ডি.এস. নবীন

       ন্যাশনাল বুক ট্রাস্ট

    ৬. প্রফেসর জি. উমা মহেশ্বর রাও

       সেন্টার ফর এপ্লাইড লিংগুইস্টিক্স এন্ড ট্রানস্লেশান স্টাডিজ

    ৭. প্রফেসর বনমালা বিশ্বনাথ

       ইংরেজি বিভাগ

       জ্ঞানভারতী,

       ব্যাঙ্গালোর বিশ্ববিদ্যালয়

    ৮. ডঃ নীতি বডওয়ে

       প্রফেসর অব জর্মন,

       ডিপার্টমেন্ট অব ফরেন ল্যাংগুয়েজেস

       পুণা বিশ্ববিদ্যালয়

    ৯. প্রফেসর হরীশ ত্রিবেদী

       ইংরেজী বিভাগ, আর্টস ফ্যাকাল্টী বিল্ডিং

       দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয়

    ১০. প্রফেসর পুষ্পক ভট্টাচার্য

       প্রফেসর অব কম্পিউটার সাইন্স, কম্পিউটার সাইন্স ও ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগ

        ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি, মুম্বাই

    ১১. শ্রী বেন্নী কুরিয়ান

        ন্যাশনাল বুক ট্রাস্ট

    ১২. শ্রীমতী কামিনী মহাদেবন

        পিয়ারসন এডুকেশন ইন্ডিয়া

    ১৩. ডঃ অপূর্বানন্দ, দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয়

    ১৪. ডঃ সুজাতা রায়

       যুগ্ম নিদেশক

       হিন্দী মাধ্যম প্রয়োগ সমিতি

       দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয়

    ১৫. শ্রী অভিজিত দত্ত

       গ্লোবালাইজেশন বিশেষজ্ঞ,

       আই.বি.এম. গ্লোবাল সার্ভিসেস ইন্ডিয়া প্রাঃ লিঃ

    ১৬. শ্রীমতী গীতা ধর্মরাজন

        কথা

    ১৭. শ্রীমতী মিনি কৃষ্ণান

       অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, চেন্নাই

    ১৮. প্রফেসর উদয় নারায়ণ সিংহ

        নিদেশক

        ভারতীয় ভাষা সংস্থান, মহীশুর

    ১৯. শ্রীমতী রাধিকা মেনন

        তুলিকা, চেন্নাই

    ২০. ডঃ এস.এন. ওঝা

        বিশ্বভারতী কম্পিউটার সেন্টার,

        শান্তিনিকেতন

    ২১. শ্রী রুবীন ডিক্রুজ

       ন্যাশনাল বুক ট্রাস্ট

    ২২. প্রফেসর বিজয় কুমার

       অধ্যক্ষ

    সি.এস.টি.টি. (কমিশন ফর সাইন্টিফিক এন্ড টেকনিকাল টার্মিনলজি)

    ২৩. শ্রী এন.ভি. সত্যনারায়ণ

        চেয়ারম্যান ও ম্যানেজিং ডিরেক্টর

        ইনফরম্যাটিক্স (ইন্ডিয়া) লিমিটেড

    ২৪. ডঃ শালিনী আর. আর্স

        এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর

       আই.এস.আই.এম. -- ইন্টারন্যাশনাল স্কুল অব ইনফরমেশান ম্যানেজমেন্ট

       মহীশূর বিশ্ববিদ্যালয়

    ২৫. ডঃ সুকৃতা পল কুমার, দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয়

    ২৬. ডঃ জয়তী ঘোষ,

        সদস্য

        রাষ্ট্রীয় জ্ঞান আয়োগ  

অনুবাদ বিষয়ক দ্বিতীয় কার্যশালা

২০০৬ সালের ৮ই জুলাই বিজ্ঞান ও সমাজ বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে অনুবাদ এই বিষয়ে একটি কার্যশালা আয়োজিত হয়৷ এই কার্যশালায় বিজ্ঞান ও সমাজ বিজ্ঞানে অনুবাদের বিশেষ ভূমিকা এবং দেশের উচ্চশিক্ষার ক্ষেত্রে সর্বস্তরে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির কাছে অনুদিত পুস্তকের প্রয়োজন নিয়ে আলোচনা হয়৷ প্রস্তাবিত রাষ্ট্রীয় অনুবাদ মিশন এবং তার নকশা এবং কার্যকর্মের বিষয়েও বিস্তারিত আলোচনা হয়৷

প্রতিভাগীদের সূচী:

    ১. শ্রীমতী গীতা ধর্মরাজন

       প্রতিষ্ঠাতা,

       এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর ও মুখ্য দল-নেত্রী

       কথা

    ২. শ্রী অভয় দুবে

      সম্পাদক

      ইংলিশ ল্যাগুয়েজ প্রোগ্রাম

      সি.এস.ডি.এস.

    ৩. শ্রী যোগেন্দ্র দত্ত

       সরাই

    ৪. শ্রী মহমুদ ফারুকী

       সরাই

    ৫. প্রফেসর সত্য পি. গৌতম

       দর্শন বিভাগ

       সমাজ বিজ্ঞান স্কুল

       জহরলাল নেহেরু বিশ্ববিদ্যালয়

    ৬. শ্রী রবি কান্ত

       সম্পাদক,

       দীবান-এ-সরাই

       সরাই প্রোগ্রাম,

       সি.এস.ডি.এস.

    ৭. প্রফেসর শোভিত মহাজন

       ফিজিক্স এবং এস্ট্রো ফিজিক্স বিভাগ

       দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয়

       নিদেশক

       দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয় কম্পিউটার কেন্দ্র

    ৮. শ্রী অরবিন্দ মোহন

       ভূতপূর্ব এসোসিয়েট এডিটার

       হিন্দুস্থান

    ৯. ডঃ সঞ্জয় শর্মা

       সরাই

    ১০. প্রফেসর হরিশ ত্রিবেদী

        ইংরাজী বিভাগ

        দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয়

    ১১. শ্রী বেন্নী কুরিয়ান

       শ্রী রুবিন ডিক্রুজ

       ন্যাশনাল বুক ট্রাস্ট

    ১২. ডঃ জয়তী ঘোষ

       সদস্য

       রাষ্ট্রীয় জ্ঞান আয়োগ